— Да, и на занятиях в университете я этим активно пользовалась. Например, когда не знала, как сказать, подменяла слова: использовала французские или английские, приставляя к ним испанские окончания. Если у языков много общего, такая хитрость создает ощущение, что у вас огромный словарный запас. Случались, конечно, казусы: например, я регулярно в испанском изобретала слово arrivar (как английское arrive — «приезжать»), а такого слова нет, есть llegar. Этот глагол у меня ни с чем не ассоциировался, и только полный сомнений взгляд преподавательницы, у которой не было в наборе ни английского, ни французского, заставлял вспоминать, как сказать правильно. В университете у меня параллельно шли курсы теоретической грамматики, истории языка, лексикологии, фонетики и латинского, и это все разворачивало меня в компаративистскую перспективу — заставляло сравнивать языки. Я помню ощущение счастья, когда поняла, что испанское слово butaсa и французское fauteuil («кресло») — это одно и то же слово, у них один корень, а непохожими они стали из-за фонетических законов преобразования на разных территориях. Своим ученикам я постоянно рассказываю подобные истории. Взрослые, которые начинают учить французский, с удивлением узнают, откуда взялись «шаромыжник» и «шантрапа». «Шантрапа» — по-французски il ne chantera pas, дословно «он не запоет», то есть жить ему будет несладко. «Шаромыжник» — от cher ami («дорогой друг»). Это пошло со времен Наполеона, когда армия бедствовала в холодную российскую зиму, и солдаты ходили и говорили: «Cher ami, cher ami!» — мол, друг, дай поесть. Ну, а люди что слышали, то и повторяли, поэтому попрошаек стали называть шаромыжниками. Слово «сортир» из той же эпохи: когда закрывали военнопленных в деревянной будке, те стучали и кричали: «Sortir! Sortir!» («выйти»), чтобы их выпустили на свободу, — а люди решили, что им нужно в туалет, отсюда и «сортир». Это не совсем этимология, но такие вещи очень понятно отражают связи между языками, поэтому я всегда рассказываю подобные истории ученикам, а они пересказывают друзьям и лучше запоминают.